©Sven Serkis Robin Kulisch arbeitet als bersetzer, Autor und musikalischer Leiter Robin ist ausgebildeter Musicaldarsteller und entdeckte schon frh seinen Drang zur Bhne und zum Musiktheater. Was als Klavierunterricht – ein wenig unter Zwang seiner Eltern – begann, wurde bald zum Startschuss fr seine Gesangsleidenschaft. Im Laufe der Zeit kristallisierte sich fr Robin Kulisch heraus, dass er gerne in einem knstlerischen Beruf arbeiten mchte. Er entschloss sich fr eine Ausbildung zum Musicaldarsteller. Dafr zog es Robin von Nordrhein-Westfalen nach Hamburg zur Stage School, wo er natrlich auch mit Musicaltexten in Berhrung kam. Anfangs noch stark von englischen Originaltexten geprgt, war er der Ansicht dass es keine deutschen Texte braucht. Doch mit der Zeit bersetzte Robin auf eigene Faust Texte, die ihm zum Beispiel einfach nicht gefielen oder sich bei den Proben als unbrauchbar heraus stellen. Darauf wurden mit der Zeit auch seine Kolleg:innen aufmerksam und nach und nach gab es immer mehr Anfragen fr kleine bersetzsarbeiten. Dann klopfte irgendwann der erste Verlag mit einer Auftragsarbeit an und Robin Kulisch etablierte sich mehr und mehr als erfolgreicher bersetzer fr englischsprachige Musicals. Warum werden Musicals eigentlich bersetzt? Viele Menschen schtzen die Originaltexte und das bertragen in die deutsche Sprache ist mitunter keine einfache Aufgabe. Wir haben uns deshalb schon vor dem Interview gefragt, warum es eigentlich bersetzungen braucht, wenn es doch schon tolle Originale gibt. Natrlich sprechen nicht alle Menschen Fremdsprachen und hufig transportiert sich die Botschaft der Lieder und der Kontext der Inszenierung schlechter, wenn der Originaltext genutzt wird. Man mchte potentielles Publikum nicht mit einer Sprachbarriere ausschlieen. Mittlerweile bekommt Robin Kulisch zum Beispiel vom Verlag Musik und Bhne Auftrge, neue Musicals ins Deutsche zu bertragen. Neben vieler Stcke seines Lieblingskomponisten Stephen Sondheim wie Sunday in the park with George oder Titel der Show hat er im Jahr 2020 die neue bersetzung des Musicals Kinky Boots begonnen. Dies lste eine leichte Kontroverse aus, denn das Musical wurde zuvor schon fr den deutschen Markt bersetzt und in Hamburg aufgefhrt. Da die Rechte des Stckes aber einem neuem Verlag bertragen wurden, hat dieser auch eine neue #220;bersetzung beauftragt. Im Interview sprechen wir ber Robins Weg zum Musiktheater und Musical und vor allem zum bersetzer. Seine Arbeit ist langwierig und er lsst sich dafr auch gerne Zeit. Nicht immer ist Kreativitt sofort abrufbar und so gelingt die bertragung mancher Passagen ins Deutsche nicht ganz so einfach. Wie dieser Prozess abluft und welche Vorgaben es da auch verlagsseitig gibt, hrt ihr im Interview. Ihr wollt mehr ber Robin Kulisch wissen und weitere Interviews von uns hren? Mehr Infos zur Robins Arbeit gibt es auf seiner offiziellen Homepage. Dort findet ihr unter anderem alle Musicals, die er bis heute bersetz hat. Robin ist auerdem auch auf Instagram zu finden und teilt dort Ausschnitte aus seinem Leben und von seiner Arbeit. Ein schnes und vor allem fachlich intensives Interview gab er auerdem bei Katzen und Cash Cows, von Autorin und bersetzerin Lisanne Wiegand. Wenn ihr weitere Interviews hren mchtet, dann geht das hier auf dieser Seite oder ber die bekannten Streamingportale wie Apple Podcasts, Spotify oder Google Podcasts. Wir freuen uns ber eine Feedback ber mail@ausgangpodcast.de und wenn ihr keine Verffentlichungen verpassen mchtet, folgt uns einfach ber Instagram. Das erwhnte Special zum 90. Geburtstag von Stephen Sondheim: ausgangDer Beitrag DGS#88 Robin Kulisch Wie bersetzt man ein Musical ins Deutsche? erschien zuerst auf Ausgang Podcast.
©Franck Doho *dieser Post und das Interview enthalten Werbung durch Seitenverlinkungen und Namensnennung. Fr das Interview haben wir zwei Freikarten fr das Musical Bat Out Of Hell in Oberhausen erhalten.Robin Reitsma ist Musical-Newcomer in Deutschland
Wir hatten das große Vergnügen, bei der Premiere vom Musical "Robin Hood" am Samstag, den 10. Dezember 2022 im Theater Hameln dabei sein zu können. Um das Fazit vorwegzunehmen, hat uns das Musical durchweg begeistert und es bleibt nichts anderes, als es j
zum Artikel gehenJetzt den Artikel Überraschungsbesuch bei Musical-Proben auf VIP.de lesen!
zum Artikel gehenDas Planet Hollywood Duisburg lädt am 11.03.2014 zur ersten Unplugged Session zugunsten der Duisburger Sporthilfe ein. Robin Beck wird eine Auswahl ihrer Top-Hits der vergangenen 25 Jahre, sowie einige neue Songs aus ihrem aktuellen Album Underneath präse
zum Artikel gehen26. Februar 2022 / 11:00 Uhr / Hameln Am Sonntag, den 26. Febraur 2022, bieten wir um 11:00 Uhr eine Workshop für unseren Musical- Theatertanz an. Da nun doch vermehrt Wünsche nach weiteren Probestunden und Workshops gewünscht sind, werden wir jetzt rege
zum Artikel gehen