Welches Bhagavad Gita Buch unter den hunderten von Übersetzungen und Kommentaren ist zu empfehlen? Und warum? Dazu mehr in diesem Artikel. Die Bhagavad Gita ist eine der bedeutendsten Schriften des Hinduismus und des integralen Yoga. Es bildet ein Dialog ab, zwischen der Gott-Inkarnation Krishna und seinem Schüler, dem Krieger und Prinzen Arjuna. Beide befinden sich in einer Schlacht zwischen zwei Armeen, nach einer Krise des Heerführers Arjuna bekommt er umfassende spirituelle Unterweisungen von seinem Wagenlenker Krishna. Die Bhagavad Gita bietet tiefe spirituelle Erkenntnisse und zeitlose Lebensweisheiten, die für jeden von uns von Bedeutung sind. Der göttliche Gesang ist eingebettet in den riesigen Eops Mahabharata und umfasst 7000 Verse in 18 Kapiteln. Es gibt zahlreiche Übersetzungen und Kommentare zur Bhagavad Gita, was es schwierig machen kann, die beste Wahl zu treffen. „In der Bhagavadgita finde ich einen Trost, den ich selbst in der Bergpredigt vermisse. Mahatma Gandhi Bhagavad Gita Buch Empfehlung Entscheidungshilfe Zunächst mal muss man sich bewusst machen, dass bereits eine Übersetzung eine Interpretation ist. Sanskrit zu übersetzen kann zu sehr unterschiedlichen Aussagen führen, da die Begriffe verschiedene Bedeutungsebenen haben. Noch unterschiedlicher fallen die Kommentare zum Text aus, den wer sich dazu berufen fühlt, einen solchen Text zu kommentieren, hat wohl immer eine ideologische Perspektive. Daher sollte man sich überlegen, aus welchem Blickwinkel man sich dem Text nähern möchte. So gibt es viele Verse, in denen Gott als wesenhafte Gestalt vermittelt wird, aber auch viele Verse, in denen ein pantheistisches Gottesbild entworfen wird. Je nach Blickwinkel bekommt der ganze Text einen anderen Sinn. Beispiel für Probleme mit der Bhagavad Gita Übersetzung Gerne möchte ich an einem der Verse darstellen, wie unterschiedlich aus dem Sanskrit übersetzt werden kann, und wie sehr bereits eine Übersetzung aus dem Sanskrit eine gewisse Interpretation enthält. Bei diesem wunderschönen und überaus wichtigen Vers aus dem 2. Kapitel ist mir besonders der Unterschied aufgefallen. Den Vers 2.46 mag ich sehr gerne. Devanagari: यावानर्थ उदपाने सर्वतः संप्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः || २ ४६ || IAST: yāvānartha udapāne sarvataḥ saṃplutodake tāvānsarveṣu vedeṣu brāhmaṇasya vijānataḥ „Für den Brahmanen mit Selbsterkenntnis sind alle Veden ebensoviel wert wie ein Wasserbehälter an einem überfluteten Ort.“ Swami Sivananda Englisch ins Deutsche „So viel ein Brunnen nützt, in den das Wasser strömt von allerwärts, So groß ist für die Priesterschaft der Nutzen, den der Veda bringt.“ Leopold von Schröder, lyrische Übersetzung „Den Nutzen, den ein Brunnen hat, Wenn rings ist überschwemmt das Land, Nur solchen Nutzen hat die Schrift, für den, der höchste Weisheit fand.“ Helmutz von Glasenapp „Für den Erleuchteten Brahmanen haben alle Veden keinen größeren Nutzen als ein kleiner Brunnen an einer Stelle, die allseits von Wasser überflutet ist.“ Maharishi Mahesh Yogi „So viel ein Brunnen nützt, in den das Wasser strömt von allerwärts, So groß ist für die Priesterschaft der Nutzen, den der Veda bringt.“ Bhaktivedanta Swami Prabhupada „So viel Nutzen wie dort ein Brunnen hat, wo von allen Seiten Wasser zusammenfließt, so viel Nutzen ist in allen Veden für den wissenden Brahmankenner.“ Ramakrishna Paramahamsa „Soviel Zweck in einer Wassertränke , in die von allen Wasser zusammenfließt, soviel auch in allen Wissen [Veden] für den Kraft<-Kenner> [Brahmanen], der unterscheidet.“ Dieter Koch, Indologe „Soviel Nutzen ein Teich hat in den von allen Seiten her das Wasser strömt, soviel nutzen haben die Veden für den Weisen der erkennt.“ Arjuna Fischer Ich würde bei diesem Vers noch weitere Sanskrit Worte ins Deutsche übersetzen, damit ergibt sich gekürzt etwa: „Es nutzt das Wissen dem Erkennenden soviel, wie ein Wassergefäss bei einer Flut.“ Nun aber zu meinen Empfehlungen! Bhagavad Gita Buch: Welche Übersetzung, welcher Kommentar? Ich habe jeweils einen Affiliate-Link zum Artikel bei Amazon hinzugefügt. Wenn Du das Bild nicht siehst, liegt es wohl am Werbeblocker. Ich habe aber auch jeweils einen Textlink eingebaut. Zunächst das aus meiner Sicht beste Bhagavad Gita Buch. Der italienische Philosoph Rafael ist Vedantin und Sokratiker und hat viele Schriften veröffentlicht, in denen er auf einem hohen Niveau Aspekte der nondualen Philosophie vermittelt. Sein Bhagavad Gita Buch ist sehr prägnant und klar, allerdings eben auch sehr intellektuell und oft schwierig lesbar. Man benötigt hierzu schon einige Vorkenntnisse im Lesen von solchen schweren Büchern. Nicht empfehlen möchte ich Übersetzung und Kommentar von Prabhupada, dem Gründer der westlichen Hare Krishna Bewegung. Die Krishnaitische Sekte ist aus verschiedenen Gründen problematisch und weltanschaulich sehr eng, absolutistisch in ihrem alleinseligmachenden Anspruch und dogmatisch. Die Übersetzung der Bhagavad Gita Wie sie ist, bildet ein gutes Beispiel dafür, wie der Gehalt des Textes verzerrt wird durch starre Ideologie. So wird zum Beispiel häufig das Wort Yoga mit Krishna Bewusstsein übersetzt. Vorteil an dem Buch ist, dass man es sehr günstig z.B. bei Ebay bekommen kann, hier werden stets viele Exemplare verramscht. Eine günstige Alternative ist z.B. der Kommentar von Jack Hawley: Oder sehr günstig auch das Bhagavad Gita Buch bzw. Büchlein von Reclam, in einer alten lyrischen Übersetzung des Indologen Helmuth von Glasenapp. Diese Bhagavad Gita Buch aus dem Jahr 1870 gehört zu den ältesten Übersetzungen ins Deutsche. Das Bhagavad Gita Buch von dem ich persönlich am meisten gelernt habe, ist der von Maharishi Mahesh Yogi, dem ehemaligen Guru der Beatles. Auch dieser ist kritisch zu betrachten, zumal in seiner Sekte komische Sachen mit Geld und Abhängigkeiten gelaufen sind. Wie gesagt halte ich seine Gita-Kommentare für hervorragend, vor allem für Leute mit ein wenig Vorerfahrung im Bereich. Leider sind bisher nur die ersten 6 Kapitel veröffentlicht, aber die haben es in sich! Das Bhagavad Gita Buch, mit dem ich am meisten gearbeitet habe, ist die Übersetzung und der Kommentar von Swami Sivananda. Hier findet man, was nur in wenigen Übersetzungen steht: Jeder Vers im original Devanagari, IAST-Transkription, Wort für Wort Übersetzung und den Kommentar von einem erwachten Lehrer, der als integraler Yogi keinen starren Standpunkt vertritt. Allerdings sind seine Kommentare verfasst für seine fortgeschrittenen Schüler und sie sind manchmal etwas weltfremd. Offenbar gibt es derzeit keine deutsche Übersetzung mehr. Das wird sicherlich daran liegen, dass Yoga Vidya als ehemaliger Herausgeber eher das Bhagavad Gita Buch von Sukadev Bretz verkaufen möchte. Da habe ich mal hineingeschaut, es ist mir zu unterkomplex. Womöglich eine gute Lektüre für Interessierte ohne Vorerfahrung. Besonders umfangreich und tiefgründig ist das Werk von Paramahansa Yogananda. Er geht besonders auf die Symbolik der einzelnen Charaktere und die Zusammenhänge mit dem menschlichen Geist ein. Das ist schon wirklich ein Bhagavad Gita Buch für ein eigenes Studium! Er lotet die psychologischen, spirituellen und metaphysischen Tiefen der Gita aus, gewährt Einblick in das innerste Wesen dieser erhabenen heiligen Schrift, und gibt dem Leser mit diesem Werk einen weisen und ermutigenden Ratgeber an die Hand, der ihm viele Fragen beantwortet: Wer bin ich? Warum wurde ich erschaffen? Was ist der Sinn dieses gigantischen kosmischen Dramas und welche Rolle spiele ich darin? Aus dem Klappentext Noch umfangreicher und besonders geeignet für das Studium des Advaita Vedanta ist die Reihe der Philosophie-Koryphäe Swami Dayananda Saraswati. Er erläutert in aller Tiefe die verschiedensten Aspekte der Lehre des Shankara. Die 9 Bücher seines Home Study Course enthalten über 4000 Seiten Unterrichtsmaterial zur Gita. Der wohl bekannteste und einflussreichste Kommentar ist von Adi Shankaracharya im 8. Jahrhundert geschrieben worden. Mir gefällt hier sehr die Art, wie er durch die einzelnen Verse hindurchführt. Dieses Bhagavad Gita Buch ist eines der zugänglichsten Werke von Shankara. Ein weiterer sehr alter Kommentar ist der des Weisen Gyaneshawar bzw. Jnaneshwar aus dem 13. Jahrhundert. Der Heilige aus Maharashtra verfasst in seiner Dyaneshwari auch die erste ausführliche bekannte Beschreibung einer Kundalini-Erweckung im Yoga-Kontext. Man sagt, dass in der Dnyaneshwari die Worte der Allmacht selbst erklingen, die als Krishna in der Gita wirkt. Sie ermutigt den geistig Wachen zur Hingabe und Innenschau, und lädt alle dazu ein, sich selbst darin zu entdecken. Eine besondere Empfehlung ist noch die Bhagavad Gita Buch Biographie aus der Serie lifes of great religious books. Hier wird aus einem wissenschaftlichen Blick die Entstehung und Verbreitung der Gita beleuchtet. Richard Davis tells the story of this venerable and enduring book, from its origins in ancient India to its reception today as a spiritual classic that has been translated into more than seventy-five languages. Davis highlights the place of this legendary dialogue in classical Indian culture, and then examines how it has lived on in diverse settings and contexts. He looks at the medieval devotional traditions surrounding the divine character of Krishna and traces how the Gita traveled from India to the West Bhagavad Gita Zitate
Übersetzung der 195 Patanjali-YOGA-SUTRAS Diese Übersetzung ist auf meditativem Weg und unter Zuhilfenahme von LSD und PCP (Pilze) erfolgt. In mehr als zehnjähriger praktischer Ausübung der SUTRAS entstand diese vorliegende Fassung. Ich bin mir bewußt, da
zum Artikel gehenAlfahosting ist ein mittelgroßer deutscher Website-Hoster, der ein sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis bietet. Im Folgenden gehe ich darauf ein, welche größeren deutschen Websites Alfahosting nutzen. Ich schaue mir diese Beispiele an und schildere auch
zum Artikel gehenDer Beitrag Empfehlung MS erschien zuerst auf a PLUS Gebäudedienste.
zum Artikel gehenDer Beitrag Empfehlung VHS erschien zuerst auf a PLUS Gebäudedienste.
zum Artikel gehenDie Bhagavad Gita ist eines der wichtigsten spirituellen Bücher des Hinduismus und enthält viele Weisheiten und spirituelle Erkenntnisse. Es gibt uns Antworten auf viele Lebensfragen, die wir uns stellen können, und beschreibt den Sinn dessen, was es bede
zum Artikel gehen