// Das Jahr 2017 steht ganz im Zeichen des Jubilums von Luthers 95. Thesen. Doch seine eigentliche Leistung war die Bibelbersetzung. Luthers neues Testament erschien im September 1522 und wird deswegen auch das Septembertestament genannt. Doch Luther war nicht der erste, der die Heilige Schrift in die Volkssprache bertrug. Es gab vor ihm bereits 72 deutsche Bibelbersetzungen. Was war also so besonders an seiner bersetzung? Dafr gibt es drei Grnde: 1. Er nahm (nicht wie es seit 1000 Jahren blich war) die lateinische Vulgata als Grundlage sondern den griechischen Originaltext. 2. Luther versah den Text mit hilfreichen Kommentaren. 3. Er hat den Menschen aufs Maul geschaut und nicht Wort fr Wort bersetzt wie es bei so manch anderer Bibel in deutscher Sprache gemacht wurde. Nicht der Wortlaut war ihm wichtig, sondern der biblische Geist. Es war fr ihn kein bersetzen, sondern dolmetschen (ein mehrfaches Hin und Her, das erst vollendet ist, wenn das Verstehen des Urtextes mglich geworden ist). Und so kam es, dass er mit der Bibelbersetzung dem deutschen Volk eine einheitliche Sprache schenkte. Auch in unserem heutigen Sprachgebrauch gibt es immer noch viele Redewendungen aus Luthers Bibelbersetzung wie z. B. "im Schweie unseres Angesichts" oder "jemanden auf Hnden tragen". Wie kam es zu dieser bersetzung? Nach dem Reichstag zu Worms im April 1521 wurde ein Edikt gegen Luther erlassen, dass jeder ihn an die kaiserliche Majestt ausliefern msse. Doch der Kurfrst Friedrich der Weise versteckte ihn auf der Wartburg. Luther lebte dort unerkannt als Junker Jrg. Auf der Burg vertiefte er sich ins Bibelstudium und begann mit der bersetzung. Fr das neue Testament brauchte er gerade mal elf Wochen - eine Meisterleitung! Als er Anfang Mrz 1522 von der Wartburg nach Wittenberg zurckkehrte, half ihm sein Freund und Griechischkenner Melchanton bei der berarbeitung. DerVerkaufspreis des Septembertestament belief sich auf einen halben Gulden, was einem durchschnittlichen Wochenlohn eines Handwerkersentsprach. Trotzdem war die Auflage von 3000 Exemplaren binnen weniger Tage vergriffen und musste nachgedruckt werden. Im Dezember kam bereits eine revidierte Fassung auf den Markt. 1534 erschien bei Hans Lufft in Wittenberg die vollstndige Lutherbibel. Die bersetzung des alten Testaments dauerte Jahre und wurde von einer Kommission unter Luthers Leitung fertiggestellt. Quelle: Die Bibel Martin Luthers. Ein Buch und seine Geschichte. Hg. v. Margot Kmann und Martin Rsel. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft 2016.
// Philipp Melanchthon starb am 19. April 1560 in Wittenberg. Er war ein Freund Luthers und neben ihm eine treibende Kraft der Reformation. Melanchthon besuchte mit 11 Jahren bereits die Universitt in Heidelberg. Er lernte Griechisch un
zum Artikel gehenRecherchewissen zu meinem Roman Das Geheimnis der Reformatorin Als Autorin von historischen Romanen muss ich viel recherchieren - eine der schnen Seiten des Autorenlebens. Denn man erfhrt bei der Recherche immer wieder in
zum Artikel gehen// 1517 hat Luther seine 95 Thesen verfasst und damit die Reformation ins Rollen gebracht. Ob er sie am 31.Oktober 1517 wirklich an die T#xFC;r der Schlosskirche in Wittenberg genagelt hat, kann heute keiner sagen. Die Tr wurde damals als "schwa
zum Artikel gehen1518 wurde Luthers Schrift "Ein Sermon von Abla und Gnade" in Wittenberg gedruckt. Die Schrift hatte er direkt in Deutsch verfasst; sie war fr das Volk gedacht. Das Heftchen hatte eine rasanten Absatz und verdrngte fast die Thesen vom Markt
zum Artikel gehenBlog | was spielt sich da eigentlich geistlich ab?
zum Artikel gehen